2012-2023
GRIECHISCH-DEUTSCH
Ailianos: Antike Taktiken / Taktika, griechisch und deutsch.
Wiesbaden: Marix 2017. 160 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-7374-1071-7 — 15 Euro
erste kritische Edition, erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Ailianos: Vermischte Forschung / Poikile historia, griechisch und deutsch. Sammlung Tusculum.
Berlin: De Gruyter 2018. 448 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-11-057638-2 — 59,95 Euro
erste zweisprachige Ausgabe
Ailianos: Tierleben, griechisch und deutsch. Sammlung Tusculum.
Berlin: De Gruyter 2018. 864 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-11-060932-5 — 79,95 Euro
erste zweisprachige Ausgabe
Aineias / Aeneas Tacticus: Poliorketika, griechisch und deutsch. Sammlung Tusculum.
Berlin: De Gruyter 2017. 200 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-11-054423-7 — 39,95 Euro
Neuübersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Arrianos / Asklepiodotos: Die Kunst der Taktik / Taktika, griechisch und deutsch. Sammlung Tusculum.
Berlin: De Gruyter 2017. 192 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-11-056216-3 — 29,95 Euro
erste vollständige deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Arrianos / Anonymus: Periplus Maris Euxini, griechisch und deutsch.
Opuscula 5, Speyer: KDV 2022. 136 S., kartoniert, ISBN 978-3-939526-51-3— 6 Euro
erste deutsche Übersetzung
Cassius Iatrosophista: Fragen und Antworten zur Medizin (Problemta), griechisch und deutsch.
Opuscula 7, Speyer: KDV 2023. 98 S., kartoniert, ISBN 978-3-939526-55-1— 5 Euro
erste deutsche Übersetzung
Corpus Galenicum: Euporista / Gut beschaffbare Heilmittel, griechisch und deutsch. Bibliothek der griechischen Literatur.
Stuttgart: Hiersemann 2020. 464 Seiten, ISBN 978-3-7772-2038-3 — 98 Euro
erste Übersetzung in eine moderne Sprache
Galenos: Die verbrannte Bibliothek / Peri Alypias, griechisch und deutsch.
Wiesbaden: Marix 2015. 128 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-7374-0962-9 — 15 Euro
erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Galenos: Arzt und Philosoph. Fünf autobiographische Schriften, griechisch und deutsch.
Bibliothek der griechischen Literatur 92. Stuttgart: Hiersemann 2021. 223 S., gebunden, ISBN 978-3-7772-2105-2 (mit Florian Steger) — 98 Euro
teilw. erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Menandros (Menander Rhetor), Abhandlungen zur Rhetorik, griechisch und deutsch.
Bibliothek der griechischen Literatur 90, Stuttgart 2019. vi, 282 S. — 96 Euro
erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Nikomachos von Gerasa: Einführung in die Arithmetik, griechisch und deutsch. Sammlung Tusculum, Berlin: De Gruyter 2021. 240 S. ISBN 978-3-11-073526-0— 39,95 Euro
erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Onasandros: Gute Führung / Strategikos, griechisch und deutsch.
Wiesbaden: Marix 2018. 160 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-7374-1074-8 — 15 Euro
erste moderne deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Palaiphatos: Europa und Herr Stier / Peri apiston, griechisch und deutsch.
3. Aufl. Stuttgart: Reclam 2017. 149 S kartoniert, ISBN: 978-3-15-019458-4 — 7 Euro
Neuübersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Periplus Maris Erythraei, griechisch und deutsch.
Opuscula 3. Speyer: KDV 2021. 120 S. kartoniert, ISBN 978-3-939526-47-6 — 5 Euro (Sep 21)
Neuübersetzung
Philogelos: Antike Witze, griechisch und deutsch.
Wiesbaden: Marix 2016. 128 S., kartoniert, ISBN 978-3-7374-1038-0 — 10 Euro
Neuübersetzung
Philostratos; Erotische Briefe / Epistolai erotikai, griechisch und deutsch.
Wiesbaden: Marix 2017. 128 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-7374-1070-0 — 15 Euro
Neuübersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Philostratos: Leben der Sophisten / Bioi sophiston, griechisch und deutsch.
Wiesbaden: Marix 2014. 256 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-86539-368-5 — 15 Euro
Neuübersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Philostratos: Sport in der Antike / Peri gymnastikes, griechisch und deutsch.
Wiesbaden: Marix 2015. 128 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-7374-0961-2 — 15 Euro
Neuübersetzung
Planudes, Rechenbuch, griechisch und deutsch (mit Christiane Brodersen). Sammlung
Berlin: De Gruyter 2020. 240 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-11-071192-9 — 39,95 Euro
Neuübersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Plutarch, de fluviis: Über die Benennung von Fluss und Berg, Stein und Pflanze, griechisch und deutsch. Opuscula 4, Speyer: KDV 2022. 96 S., kartoniert, ISBN 978-3-939526-50-6— 5 Euro
erste deutsche Übersetzung
Polyainos: Strategika, griechisch und deutsch. Sammlung Tusculum.
Berlin: De Gruyter 2017. 720 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-11-053664-5 — 69,95 Euro
Neuübersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Symeon Seth: Fabelbuch, griechisch und deutsch. Opuscula 2.
Speyer: KDV 2021. 172 S., kartoniert, ISBN 978-3-939526-46-9 — 6.– Euro
Neuübersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Symeon Seth: Das A und O vom Essen und Trinken, griechisch und deutsch.
Wiesbaden: Marix 2022. 208 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-7374-1194-3 — 15.- Euro
erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Theon von Smyrna: Mathematik für die Platonlektüre, griechisch und deutsch. Edition Antike.
Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 2021. 352 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-534-27334-8 — 80.–/64.– Euro
erste deutsche Übersetzung, erste griechisch-deutsche zweisprachige Ausgabe
Theophrastos: Wind und Wetter. Zweisprachige Ausgabe. Sammlung Tusculum.
Berlin: De Gruyter 2023. 240 pp. gebunden mit SU, ISBN 978-3-11-074403-3 — 39,95 Euro
erste deutsche Übersetzung, erste griechisch-deutsche zweisprachige Ausgabe
Xenophon / Arrianos: Jagd und Jagdhunde / Kynegetikos. Sammlung Tusculum.
Berlin: De Gruyter 2018. 208 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-11-059563-5 — 39,95 Euro
Neuübersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Xenophon: Ross und Reiter / Hipparchikos und Peri Hippikes. Sammlung Tusculum.
Berlin: De Gruyter 2018. 176 S. gebunden mit SU, ISBN 978-3-11-059562-8 — 29,95 Euro
Neuübersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
LATEINISCH-DEUTSCH
Aetheria/Egeria: Reise ins Heilige Land / Itinerarium, lateinisch und deutsch. Sammlung Tusculum.
Berlin: De Gruyter 2016. 256 S. gebunden mit SU, ISBN 978-3-11-051615-9 — 39,95 Euro
Neuübersetzung, enthält auch die erste zweisprachige Ausgabe des Itinerarium Burdigalense
Apuleius: Heilkräuterbuch / Herbarius, lateinisch und deutsch.
Wiesbaden: Marix 2015. 224 S. gebunden mit SU, 978-3-7374-0999-5 — 15 Euro
erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Aristoteles / Apuleius: Über die Welt, griechisch, lateinisch und deutsch.
Sammlung Tusculum, Berlin 2019. 192 S. gebunden mit SU, 978-3-11-062768-8 — 29,95 Euro
erste deutsche Übersetzung des Apuleius-Werks, erste zweisprachige Ausgabe
Boethius: Arithmetik, lateinisch und deutsch. Edition Antike.
Darmstadt: WBG 2021 (publ. 2022). 336 S. (davon 16 farbig), gebunden mit SU, 978-3-534-27426-0 — 98,– / 78,40 Euro
erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Cassius Felix, Medizinische Praxis / De medicina, lateinisch und deutsch.
Edition Antike, Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 2020. 272 pp. — 48 Euro
erste zweisprachige Ausgabe
Censorinus: Über den Geburtstag / De die natali, lateinisch und deutsch.
Darmstadt: WBG 2012. 160 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-534-18154-4 — 24,90 Euro
Neuübersetzung
Cicero: Tipps für einen erfolgreichen Wahlkampf / Commentariolum, lateinisch und deutsch.
Stuttgart: Reclam 2013. 93 S., gebunden, ISBN 978-3-15-010924-3 — 7 Euro
Neuübersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Cetius Faventinus: Das römische Eigenheim / De architectura privata, lateinisch und deutsch.
Wiesbaden: Marix 2015. 128 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-7374-0998-8 — 15 Euro
erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Damigeron: Heilende Steine / De Lapidibus, lateinisch und deutsch.
Wiesbaden: Marix 2016. 128 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-7374-1016-8 — 15 Euro
erste vollständige kritische Edition, erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Diktys/Dares: Krieg um Troja, lateinisch und deutsch.
Berlin: De Gruyter 2019. 448 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-11-062013-9 — 59,95 Euro
erste zweisprachige Ausgabe mit den griechischen Fragmenten
Gargilius: Gesundheit aus dem Garten, lateinisch und deutsch. Reclams Universalbibliothek 14251.
Stuttgart. Reclam 2022. 220 S. — 8 Euro
erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Erasmus: Querela Pacis / Klage des Friedens, lateinisch und deutsch.
Wiesbaden: Marix 2018. 160 S., 978-3-7374-1092-2 — 6 Euro
Neuübersetzung
Lycosthenes (Obsequens), Prodigia / Zeichen und Wunder, lateinisch und deutsch.
Wiesbaden: Verlagshaus Römerweg 2021. 224 S. gebunden mit SU, I SBN 978-3-7374-1169-1, — 15 Euro
erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Palladius: Das Bauernjahr / De agricultura, lateinisch und deutsch. Sammlung Tusculum.
Berlin: De Gruyter 2016. 704 S., gebunden mit SU, ISBN 978-3-11-044013-3 — 69,95 Euro
erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Plinius’ Kleine Reiseapotheke / Medicina Plinii, lateinisch und deutsch.
Stuttgart: Steiner 2015. 204 S., gebunden, ISBN 978-3-515-11026-6 — 39 Euro
erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Scribonius Largus: Der gute Arzt. Medizin und Medikamente / Compositiones, lateinisch und deutsch.
Wiesbaden: Marix 2016. 352 pp., gebunden mit SU, ISBN 978-3-7374-1017-5 — 20 Euro
Neuübersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Quintus Serenus: Ärztlicher Rat / Liber medicinalis, lateinisch und deutsch.
Sammlung Tusculum, Berlin (De Gruyter) 2017. 192 S., gebunden, ISBN 978-3-11-052712-4 — 29,59 Euro
erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Solinus: Wunder der Welt / Collectanea rerum mirabilium, lateinisch und deutsch.
Edition Antike, Darmstadt: WBG 2014. 336 S gebunden mit SU, ISBN 978-3-534-18162-9 — 39 Euro
erste deutsche Übersetzung, erste zweisprachige Ausgabe
Theodorus Priscianus: Naturheilkunde / Euporista, Fysica, lateinisch und deutsch.
Sammlung Tusculum, Berlin: De Gruyter 2020. 384 S. — 49,95 Euro
Neuübersetzung, erste zweisprachige Ausgabe