Am Palmsonntag führt der Zar das Reittier des Patriarchen durch Moskau. Zu Ostern erwidert er selbst den Gruß eines einfachen Hirten. Wer als Gast ein Haus betritt, grüßt zuerst die Ikone, dann den Hausherrn. Solche Gesten orthodoxer Frömmigkeit beschreibt der aus Bautzen stammende Johannes Casparides Rachlitz in seinem 1632 in Greifswald erschienenen Gedicht Ritus in Ruthenorum sacris usitati.
In lateinischen Hexametern verbindet Rachlitz eigene Beobachtungen im östlichen Ostseeraum mit mündlichen Berichten und gelehrter Überlieferung. Sein besonderes Augenmerk gilt den Gebieten, in denen orthodoxe Gemeinden unter die Herrschaft der lutherischen Krone Schwedens gekommen waren. Mit Sinn für Details schildert er Taufen und Hochzeiten, Fastenzeiten und Totengedenken. Wo ihm eine Handlung mit der Heiligen Schrift unvereinbar erscheint, wird aus der Beschreibung ein theologischer Einspruch. So gibt das Gedicht zugleich Auskunft über das religiöse Leben in Nordosteuropa und über die Maßstäbe, nach denen ein evangelischer Dichter des 17. Jahrhunderts es beurteilte.
Das Werk wird hier erstmals zweisprachig lateinisch und deutsch zugänglich gemacht. Eine ausführliche Einführung erschließt die politischen, konfessionellen und literarischen Zusammenhänge.
Johannes Rachlitius: Ritus Ruthenorum.
Religion in Nordosteuropa aus der Sicht eines evangelischen Dichters 1632.
Zweisprachige Ausgabe von Kai Brodersen.
ISBN 978-3-939526-84-1. 186 S. mit 3 Abb., kartoniert, 10 €.