InDesign: Rechtschreibprüfung und Silbentrennung für Altgriechisch und Latein
((English version below))
InDesign ermöglicht die Nutzung von Hunspell-Wörterbüchern. Für Altgriechisch und Latein finden sich solche nach GPL-3.0 nutzbare Wörterbücher z.B. auf https://github.com/mrakia/hunspell-ancient-greek bzw. auf https://extensions.openoffice.org/en/project/latin-spelling-and-hyphenation-dictionaries (die OXT-Datei muss noch mit einem UNZIP-Programm entpackt werden).
Zur Installation geht man wie folgt vor:
(a) Man lädt (und ggf. entpackt) die o.g. Hunspell-Wörterbücher.
(b) Im Verzeichnis AdobeHunspellPlugin (z. B. C:\Program Files\Adobe\Adobe InDesign 2026\Resources\Dictionaries\LILO\Linguistics\Providers\Plugins2\AdobeHunspellPlugin)
fügt man in der Datei info.plist in die drei Listen jeweils die Strings <string>grc_GR</string> bzw. <string>la</string> ein. Diese Veränderung von info.plist ist nur mit Administrator-Rechten möglich.
(c) Im Verzeichnis Dictionaries (z. B. C:\Program Files\Adobe\Adobe InDesign 2026\Resources\Dictionaries\LILO\Linguistics\Providers\Plugins2\AdobeHunspellPlugin\Dictionaries) richtet man die neuen Unterverzeichnisse grc_GR und la ein.
(d) In diese Verzeichnisse fügt man die in (a) gewonnenen Dateien grc.dic, grc.aff und hyph_grc.dic bzw. la.dic, la.aff und hyph_la.dic ein.
(e) In InDesign selbst kann man dann, wie bei allen Sprachen, auch für Altgriechisch bzw. Latein die entsprechende Sprache und Silbentrennung einstellen.
Hinweis: Beim Update überschreibt InDesign die Datei info.plist. In diesem Fall muss man Schritt (b) erneut durchführen.
—
InDesign: Spell checker and hyphenation algorithms for ancient Greek and Latin
InDesign allows the use of Hunspell dictionaries. For Ancient Greek and Latin you can find such dictionaries under a GPL-3.0 licence e.g. at https://github.com/mrakia/hunspell-ancient-greek and https://extensions.openoffice.org/en/project/latin-spelling-and-hyphenation-dictionaries (the OXT file has to be unpacked with an UNZIP program).
To install the dictionary, proceed as follows:
(a) Download and, if necessary, unzip the dictionaries mentioned above.
(b) In the AdobeHunspellPlugin directory (e.g. C:\Program Files\Adobe\Adobe InDesign 2026\Resources\Dictionaries\LILO\Linguistics\Providers\Plugins2\AdobeHunspellPlugin)
locate the file info.plist and insert in all three lists the strings <string>grc_GR</string> and <string>la</string> respectively. This modification of info.plist is only possible if you have administrator privileges.
(c) In the Dictionaries directory (e.g. C:\Program Files\Adobe\Adobe InDesign 2026\Resources\Dictionaries\LILO\Linguistics\Providers\Plugins2\AdobeHunspellPlugin\Dictionaries) set up the new subdirectories grc_GR and la.
(d) Insert the files grc.dic, grc.aff and hyph_grc.dic or la.dic, la.aff and hyph_la.dic obtained in (a) into these directories.
(e) In InDesign itself, as with all languages, you can then set the appropriate language and hyphenation to Ancient Greek or Latin.
Note: When updating, InDesign overwrites the info.plist file. In this case, you must perform step (b) again.